Zemřel Anton Hykisch - překladatel foglarovek do slovenštiny

17. července 2024 zemřel v Bratislavě dlouholetý obdivovatel díla Jaroslava Foglara a současně slovenský spisovatel knih pro děti Anton Hykisch. Narodil se 23. února 1932 v Banské Štiavnici a po studiu na Vysoké škole ekonomické v Bratislavě působil v celé řadě zaměstnání, mj. v letech 1962 - 1969 jako redaktor v Československém rozhlase a následujících pět let v Ústřední knihovně Slovenské akademie věd. V roce 1987 se stal zaměstnancem slovenského vydavatelství Mladé letá zaměřeného na literaturu pro děti a mládež, kde od ledna roku 1990 vykonával funkci ředitele. V této pozici se mu podařilo prosadit do vydavatelského plánu foglarovku Záhadu hlavolamu (1991, 2. slovenské vydání), na které se podílel i v pozici překladatele (spolu s ním knihu přeložili také Peter Glock a Ján Hladík). V témže roce na Slovensku vyšel i další jeho překlad knihy Jaroslava Foglara a to Chlapci od Bobrej rieky (Gemini, 1991, 1. vydání). Po sametové revoluci byl Anton Hykisch politicky aktivní - od roku 1990 byl členem Slovenské národní rady, spoluautorem Deklarace o svrchovanosti Slovenska a v letech 1992-1997 zastával funkci velvyslance Slovenské republiky v Kanadě. Anton Hykisch patřil od dětství k obdivovatelům Jaroslava Foglara a byl s ním v pravidelném kontaktu.

Literární tvorba Antonína Hykische je poměrně rozsáhlá (napsal 34 knih) a má několik rovin. V té první se věnoval příběhům generace na prahu dospělosti. Nejznámější je asi jeho román Krok do neznáma (1963), popisující příběh mladého ekonoma nastupujícího do svého prvního zaměstnání. Z díla je patrný rozpor mezi hlásanými ideály a skutečný, proto bylo jeho vydání tehdejší cenzurou zakázáno. S totalitním režimem měl ostatně spisovatel podobně negativní zkušenosti jako Jaroslav Foglar. Proto se raději začal věnovat nekonfliktním tématům - v roce 1975 mu vyšla kniha Volanty do nebies o historii automobilismu a o dva roky později historický román Čas majstrov zasazený do 15. a 16. století. V knize Dobre utajený mozog (1979) vstoupil zase do žánru sci-fi, aby se pak vrátil k historickému tématu - životu a dílu císařovny Marie Terezie Milujte kráľovnú (1984). Prezident Slovenské republiky mu udělil v roce 1998 Pribinův kříž I. třídy. Na počátku století se dočkal i tří literárních ocenění - Cen Egona Erwina Kische (2004, 2005, 2007).

Další informace o Antonu Hykischovi najdete na stránkách Slovenského literárního centra: https://www.litcentrum.sk/autor/anton-hykisch.
Fotografie byla převzata ze slovenské Wikipedie.