Tajuplný večer s předzvěstí jara dne 13. března již po sedmdesáté

... Nezestárneme! My zůstaneme věčně mladí ve svých příbězích zapsaných v naší kronice.
Tisíce a desetitisíce chlapců přijdou po nás a budou prožívat svoje vzrušená jara, tak jako my jsme prožívali to první, když jsme si založili svoje sdružení ...

V čem i dnes tkví kouzlo Hochů od Bobří řeky, jejichž příběh se odvíjí od nenápadného pátku dne 13. března a jejichž první vydání jsme si připomněli 4. března?
Čím to, že ani za letošních neuvěřitelných sedmdesát let legendární příběh ze Sluneční zátoky neodplavila Bobří řeka?
Na to si odpoví nejspíš každý sám, každý trochu jinak...Bylo by, v ideálním případě, těch odpovědí velmi velmi mnoho, vždyť Hoši od Bobří řeky vyšli v nákladu přes půl milionu výtisků.

Několik různých vydání je vidět na snímku.

Vlevo je vůbec první, novinové, vydání z 4. 3. 1934 v nedělní dětské příloze Slovíčko, která vycházela v novinách České Slovo.
Nad ním první knižní vydání z roku 1937 u nakladatelství Kobes s obálkou Zdeňka Buriana (slavná Burianova kresba z přebalu je více vpravo na repritnu s fialovým okrajem).
Dole uprostřed je vydání v ruštině (1987).
Vpravo dole překlad do esperanta (1996).
Uprostřed rozevřená "bílá" kniha jsou Hoši od Bobří řeky pro nevidomé vysázení slepeckým Braillovým písmem (1998). (V tomto písmu vydává a distribuuje foglarovky do škol a knihoven pro nevidomé Sdružení přátel Jaroslava Foglara.)
Vidíme i několik vydání Zápisníků 13 bobříků a příběh, ve kterém Rychlé šípy loví bobnříka odvahy.

Kromě více než patnácti vydání slavného příběhu v češtině existují vedle zde vyobrazených cizojazyčných ukázek také vydání v polštině (1958) a slovenštině (1967) a česká krajanská vydání v dalších zemích.

Foto: Petr Molka